呵，呵，呵
【 圣 诞 老 人 3 】
好了，同学们，如果一只驯鹿离开精灵村…
以每小时20英里的速度向西飞
另一只驯鹿以每小时50英里的速度向东飞
它们要用多少小时才能相距210英里？
有人知道吗？
有人吗？
特里希
为什么我们不能学我们想学的？
- 比如呢？ - 比如…
当时你嫁给了圣诞老人，搬家到北极
放弃了原来的生活，你是不是感觉怪怪的？
比你能想像得还怪
但是在那之后，一件大事发生了
那永远地改变了我和圣诞老人
比如说什么？
好吧
小圣诞老人要出来啦！
女士们！快跟上！快，热水和热药膏！
你！想想糖李子，别慌！
别慌！
- 柯蒂斯，孩子要出生啦 - 可哥，孩子要出生啦
- 圣诞姥姥，孩子要出生啦 - 我知道
深呼吸
那会留下个痕迹的
精灵医院
推
哦
- 噢，史考特 - 没事的，没事的
- 希斯玛医生在哪儿？ - 噢，噢，史考特
我就在这，宝贝
我在这，没事
亲爱的，这次估计我又弄错了
又弄错了？
我居然不修脚跑了过来
史考特！史考特，过来
就过来一会儿，过来
史考特，过来，过来…
好
准备好了吗？等等，孩子在踢我
- 他是个天才 - 他？
她！她像她妈妈一样棒
- 但是他很有节奏感，像他爸爸 - 是啊，只不过有点不合时宜
我真希望他下午就生出来了
或者在上周…像我们预测的那样
我要疯了，我真的要疯了
- 你需要让人解解闷 - 不，不，史考特
我不要礼物了，你已经给了我一个项链
- 烤箱手套，车轮乳酪 - 这不是给你的
这是给孩子的，我瞬间就回
啊，啊！
啊！
- 啊！ - 在这一点上，我永远不会老
好吧，袋子里有什么给孩子的礼物？
噢，说来也怪，我们有一个小袋
在小袋里面…
让我看看，我们有…
噢
天啊，史考特，噢，亲爱的，这真漂亮
孩子会喜欢它的
是啊，这个可以这样转
噢，等等，进来吧
- 嘿，医生 - 希斯玛医生，我真高兴你来了
今天感觉怎么样？
我有点担心，孩子好像还没有动静
不需要担心，圣诞老人先生
圣诞老人！制作工程落下很多，我们需要你马上到车间去
我现在不能去，这不可能，我还在绘制雪橇路线图
- 这里有好多事要做 - 你一次都没核对过吧？
- 我已经仔细读过了 - 帮我帮你，帮帮我也帮帮你
让我们从…你的血压开始，好吗？
帮帮我帮你，帮你帮你帮我
- 帮我帮你 - 别太紧张
这会在你察觉到之前就结束
帮你帮我帮你…帮我
帮你
还有一件事，传奇委员会要开一个紧急会议
我现在不能去北极开会
- 他们知道，所以他们来了 - 来这里？
- 在哪里？在厨房？ - 在厨房
- 这里是不是有回声？ - 好，好，这样吧
甜心，我已经感觉好多了
我想我现在要去…散散步！这对孩子有好处
你待在这里，然后把血压测了
不错吧，我去走廊看看
你们好，女士们
亲爱的？
- 卡罗尔 - 有什么能为您效劳的，女士？
不用了，谢谢你
- 想要人陪吗？ - 不用你陪，圣诞老人先生
- 为什么不用？ - 你不能在我身上浪费时间
你得把玩具都准备好，我完全理解
- 你理解？ - 当然
我只是希望你在我生产的时候不出去送礼物
这不行呀
卡罗尔，我不可能…
铬合金做得不错！兰尼，运转得非常好
- 谢谢，圣诞老人 - 是的，不错不错
好啦
你看，我知道这一切对你来说有点压力太大
但是…等等，停一下
你看见这个了吗？绝顶的科技
看看这个，是只鸭子，但它能用三种语言叫
(XX语)
这没办法让我开心，亲爱的
- 嘿，过来 - 我需要的是人
你知道，家人
呵…呵，家人？
我们是你的兄弟姐妹，精灵们，她是你们的家人吗？
我们爱你，圣诞姥姥
高一点的家人
人类啊
噢，甜心，别流眼泪
- 对不起，谢谢你 - 没关系
这情况可真不好办
如果我不是那么想和你在一起，我完全可以回家的
但我不能两边都…
我想我只是…
等等
嘿，也许你可以…
- 我可以什么？ - 两边都顾及
- 怎么顾及？ - 我可以把你父母弄到这边来
- 你可以？ - 你可以？
我可以把你的父母请到这里来
- 我父母？ - 她父母？
安静！
先生，SOS
- 什么意思？ - SOS，圣诞老人的秘密
后果不堪设想
如果让别人知道了这个秘密
北极操控室的安全会受到威胁
而且，圣诞节或许就不得不停止了
这会毁坏整个世界孩子们的希望和梦想
也会永远熄灭圣诞老人带来的神奇般的快乐
虽然是这样
他说的有道理，我的父母就不能保守秘密
听着，亲爱的，你到这里来是为了我
所以我会努力来使一切重归于好
- 你会吗？ - 会
是的，我会
你猜为什么？因为他们说圣诞老人…
- 为大家送礼物！ - 没错
那你要怎么做？
我父母他们还以为你在加拿大开玩具厂
我该怎么做？
答案就在这个问题当中
“我该怎么做？我父母以为你在卡拿大开玩具厂”
- 加拿大？ - 卡拿大
那在北边，在北美洲，对吗？
他们用薯条蘸醋
他们坐在大长沙发上看曲棍球
瞄准搞恶作剧的小精灵，来吧，伙计们！
精灵们！大家都听好了
拿上你们的锤子，亲家来啦！
大自然母亲 时光老人
嘿，罗比，维吉尔，让我看看你的牙齿
很好，你们好，精灵
- 你好，牙齿仙人 - 张嘴，让我看看
牙真漂亮
用我们的爱把门打开！
嘿，大家快看，丘比特在这里
噢，工作…很高兴看见这个
- 你好，丘比特 - 我错过什么了？
胖孩子哪里去了？
各位圣诞快乐
你好吗，丘比特，你好，复活节兔子
- 圣诞老人 - 牙齿仙人
睡眠精灵
大自然母亲 时光老人
圣诞快乐，见到大家真高兴
你们真的认为开这个紧急会议很必要吗？
我已经准备好去骑雪橇了，你们明白吗？
圣诞老人，我们觉得你应该看看这个
银铃！
我在购物商店共发现了270个
它们散落整个西北地方
因此我召集传奇理事会部署工作
这真荒谬
- 睡眠精灵！ - 我醒了，我醒了！
嘿，丘比特，裙子挺好看
复活节小兔
我们的第一任务，以及唯一的任务
是商讨理事会成员杰克·弗罗斯特的纪律行为
我说的就是这个！
你们喜欢这样，对吧？
你们大家终于醒了
是不是想要给我一个我的“节假”
圣冻日！当然，这只是为了占个位子
叫什么都行，感冻日，冰冻的七月
冰冻日，名字叫什么都可以
杰克，你在这里是因为你被指控273项罪名
你企图抢圣诞老人的风头
你把夏威夷的一座火山冻住了，你让亚马逊地带下雪
你让墨西哥被冰雪覆盖，把鹅都赶到北部过冬
你故意的，恶意的
违背了传奇理事会的行为守则
打断一下，你刚刚是在指责我太有能力了吗？
- 求求你们了 - 我罪孽深重
你是季节的使者，不是假日的使者
你是一个好同志，但不是一个好领导
你还毁了水果的生长
全票通过将杰克·弗罗斯特
除出传奇理事会，现在…
等等！时光老人，等一下
你们得明白，我有巨大的潜力
但是年复一年，我也只是个配角
头儿的小喽罗
- 杰克，你为什么想那么多 - 不
我们每年都要进行一次同样的谈话
你被印在汽水罐上，你上电视
邮票上都是你的照片，广告板上也都是你
你有一个漂亮又可爱的老婆 还有一个军队的人帮你做玩具
可我有什么？流鼻涕和枯萎柑橘花
你知道，杰克，我很辛苦
由于我们工厂出了问题… 这整个大陆都可能收不到玩具
最重要的是，我们要保护圣诞老人的秘密
因为我的亲家…噢，天哪
那对每次都看我不爽的夫妇要来北极了
他们真不该来，我必须想一个解决办法
更要命的是，我开始担心，我要当爸爸了
但是我又不懂怎么当爸爸
噢，圣诞老人
我们都不知道这个
噢，圣诞老人，对不起
如果我是你，我肯定使用“例外条款”
噢，不，例外条款，太极端了，真的
例外条款？什么来的？
如果你参加过会议，你就会知道
你可以操控时间，怎么不见你头发长长？
“传奇”？我不这么认为
我不准备启用这个例外条款
我许诺过，我一定会解决那些玩具
然后在我孩子出来的时候回来
- 我帮你 - 你已经做了够多的了
不，不，与其把我踢出去
- 不如让我去社区改造怎么样？ - 算了吧
那如果…如果我…
要不让我改造自己，从最基层做起
怎么样？我可以帮忙做玩具，包装礼品
而且如果我不能和这壮汉妥协，他开口大家就剔除我
求求你了，圣诞老人
我知道我不值得再给一次机会 但我还是请求你给我一次
我想把事情做好
好吧
你不想被开除的话？
那我再给你一次机会
- 你要做一个万事精通的人 - 是的
- 你必须听从精灵们的指挥 - 嗯
柯蒂斯是你的老板，我是认真的
如果有一个，只要有一个冰柱的位置不对
- 你就死定了 - 我不会让你失望的
即日执行！
呵，呵，呵！
孩子们，孩子们，别太兴奋，平稳一点，好吗？
看那边，他们换了新的房顶
慢点慢点！
史考特叔叔来啦！
露西！穿外套！
彗星！
下回咱们飞的时候别吃太多，好吗？
- 史考特叔叔 - 嘿，露西，咱们到啦
- 来了 - 暖和了？
就像变魔术一样，你的拥抱最温暖了
- 你好 - 你好，彗星
- 嘿，儿子 - 你好，爸爸
我真想你…嘿
你早了几天，不是吗？
孩子是不是马上就出生了？
噢，我们有好多需要聊聊的，嘿，尼尔
这件毛背心很漂亮
- 还是两面穿的 - 噢，当然
- 好了，快进屋吧 - 露西，进来
看看这个，夏威夷下雪了
这不像查理的那个那么神奇
但我喜欢，现在我有12个了，看！
你知道，我也收集这种雪景球的
- 丹妮尔好吗？ - 不错
谢谢你让我和她一起去滑雪
不客气，嘿，我给你带了点东西
就是个小东西，噢，天哪
这儿有一点乱
找到了
放在手推车后面了
爸！这太棒了！
- 感谢上帝不是一辆车 - 谢谢，老爸
哇，这真漂亮
露西，亲爱的，你在干嘛
嘿…
出来，从这出，过来
- 从那袋子里出来 - 为什么我进不去？
你还需要好好练习
我想和你去北极
我可以帮卡罗尔好多忙，她也喜欢我
没错
也许我才应该过去陪陪卡罗尔
你明白吗？我是说…多一个妈妈！
我可以…我可以帮忙
- 也许… - 女孩们
我有满满一雪橇，你明白我的处境
好，等等，史考特
咱们稍等一下…
…让思路清晰一下
咱们以治疗学家的角度来看看 你作为一个叔叔都在做些什么
查理去过北极
你未来的孩子将在北极出生
露西也是家庭中的一员，史考特
如果你苛刻地把她排除在外
会给她的人生留下伤痕的
因此，她的父母
也必须陪伴她去那么远的地方旅行
求你了，史考特叔叔
我能不能也去北极？
求求你了
精灵旅馆
老加拿大人俱乐部
枫叶糖果
精灵村水疗 高大糖果店
市政府
加拿大爱曲棍球
加拿大培根交换所
噢，这真是太棒了，是不是？
各位，这是我做好的！
瞧瞧你干的好事
它会自己干净吗？我可不这么想，快去，快
柯蒂斯，我好久没看见那个有胡子的在这转悠了
- 他去哪了？ - 不关你的事
不用这么刻薄
他那么大压力，我是不会怪他的
- 为了做一个什么例外的东西 - 那叫例外条款
小矮人，我要一杯热可哥
- 马上就来 - 谢谢你
那个例外条款是干嘛用的？
对不起，高度机密，根据精灵安全法案
- 我也会这么说的 - 什么？
如果我什么都不懂
不用不好意思，这已经很清楚了
只有那个大个子知道重要的东西
告诉你吧，我是精灵一号
我知道这些都跟雪球珍藏室有关
大家都知道雪球珍藏室，这不算什么
这不算什么？
这不算什么？这可是最顶级的机密
小声点！那是世界上最棒的地方
圣诞老人把他的最爱的雪球都保存在那里
你怎么能说这不算什么？
因为本来就不算什么
除非你知道这跟例外条款 有什么关系，可是你不知道
我打赌圣诞老人根本都不相信你
好，你听着，冰冻人
神秘的圣诞雪球，圣诞老人
我希望我从来没有当过圣诞老人
等等…这是什么？
我正在穿梭时空
所有东西都回到它原始的状态
就像我从来没有成为过圣诞老人
拿到那个雪球
把他的手放在上面，说这些话
然后就会“嗖”一声
这个位子是你的了：圣诞老人
我告诉你了我什么都知道
哇
我从来没有梦想过我能和高层小矮人相处这么好
我们真的应该有空的时候 去我在高司塔的别墅开个派对
会很好玩的
那告诉我，怎么才能进入雪球珍藏室？
不好意思，杰克，这个真的是机密了
我知道…
…一号精灵
- 你带了那个让人做梦的东西吗 - 带了
让他们梦到去加拿大的飞机上，这很重要
- 我办事你放心 - 很好
我也许总是很睏，但是我不笨
是啊，把帽子摘了
如果把帽子摘了，意味着被人歧视
好吧，好吧
嘿，老爸
史考特加尔文
你给我打电话了真是太好了
不然我可能还记不起你了
是我，老史考特加尔文
你看起来很像时光老人
他一点也不像时光老人呀
那门看起来不错
噢，谢谢，就是那还有点粘
但是已经像孩子的屁股一样光滑了
- 过来感觉一下 - 噢，为什么不呢！
看看这个
非常…像屁股
这是你朋友？
桑迪，他是我的合伙人
- 他等一会儿送我们去机场 - 合伙人？
- 你们的生意肯定不错 - 还是那么忙
是不是忙得都不能让女儿探望她的爸爸妈妈了？
史考特
很高兴见到你
- 我也是，西维亚 - 你的朋友？
- 桑迪 - 桑迪
很高兴认识你
你知道我们接到你的电话时有多兴奋吗？
我们没有多少客人，但每个人都是这么特别
快来吧，朋友们
你们在外面会得肺炎的
有你们大家在这里真是棒了
- 像过节一样 - 很轻松
来，请坐
噢，不，不，我们要去机场了
有点赶时间，你们可以把包先都扔到车上
- 我已经快收拾完了 - 太好了
把我的内衣都放进袋里
不代表我们要去北极啊
- 加拿大很冷 - 是啊…
记得那时候我们去优胜美地国家公园吗？
来吧！再去一次
那里冷极了，还有熊
你一直都没离开那山间小屋
因为那里太冷了
- 那里还有熊？ - 对！那里冷极了
那里天气很冷？
对，那里冷极了
让我看看我理解了没有 你不喜欢那次的旅行，对吧？
- 你听懂了吗？ - 是的，我懂了
干嘛？
我们计划中的什么地方，你还没明白？
等他们上车了再让他们睡觉
我只是不想再听那个优胜美地的故事了
好吧，我们想想该怎么上车，我们俩一起…
睡眠精灵，你在干什么？
什么？睡精！睡精！
太好了，我得把他的内衣装进袋子里了
正宗的加拿大圣诞树
在加拿大的
你所在的加拿大的
圣诞老人太太，你在做什么？
噢你好，杰克
我想挑一棵全家人都会喜欢的圣诞树
噢，家人
你看我都无法想像，在你们伙计之间
保守这么大一个秘密有多么困难
你确实想像不到
告诉我，圣诞老人太太
作为一个传奇…
你有没有曾经问过自己，这样做是否值得？
噢，这当然值得
我确信，抛弃你原本的生活跑到这里
- 是值得的 - 嗯
哪怕一点都没有后悔过？
- 一点都没有 - 是啊
噢，想想看，也许一点点悲伤…被忽视的感觉…
只是需要一点温柔的爱护
还有那种别人不能给到的感觉，你说对吗？
完全正确
我会给你所有你想要的温柔爱护
史考特喜欢装饰圣诞树
他总是坚持自己上去放树顶上那颗大星星
呵，呵，呵！
他们来了
真让人激动
我来了！真不敢相信！我真的来了
多美好的惊喜啊，我不知道你也来了
- 史考特叔叔带我来的 - 嘿
我们也跟来了
嗨
噢，个子高的人…不是说你不够高
惊讶吧！
- 你好！ - 你看起来真好
- 真的吗？ - 你好得都发光了
- 你们觉得我父母怎么样？ - 他们一路都在睡
这太棒了！我们可以去看看工厂吗？
可以，往这边走，走吧！
噢，等等，等等…
不能让我的爸爸妈妈知道 我们在北极的圣诞老人工厂
他们以为我们在哪里？
欢迎来到加拿大！
嗯？
飞机上过得轻松吧？我们直接过海关
噢，这个航班好奇怪啊
走，走，走
像做梦一样
飞机上的饭也不错
他们给你饭了？
一个袋子里有4颗坚果
你是给我们订的经济舱吗？
不，是头等舱
我居然有机会坐在托尼本尼特旁边
妈妈！爸爸！
亲爱的！亲爱的
- 过来 - 噢
看看你，看看你
看看这个，看看这个
可能是双胞胎
自从你嫁给一个做玩具的人，我们就很久没有联系了
亲爱的，别提了
宝贝，我好高兴见到你，亲爱的
我也非常高兴见到你，妈妈
你肯定不想让我们打扰你生活
是有很好的原因的
真宏伟
太漂亮了
了不起
请记住，我们欢迎您参观
但请不要触摸，也不要妨碍玩具的制作
我会确保她不碰任何东西
看！那个熊猫还有好多首饰
露西！
露西，回来！
火车
我…我要过去做个娃娃
做得很好！
嗙！嗙！
这真好玩对吧！
快点！精灵，快点！
是雪球珍藏室
精灵村 巧克力糖
红鹿
看看这里有什么…
好多的豆子
他能吃多少豆子？
你是谁？
你可长得不像红衣老人的手下
- 怎么回事？ - 我是露西，史考特是我叔叔
噢，我是弗罗斯特
- 杰克·弗罗斯特 - 谁？
杰克·弗罗斯特，你知道吗？有名的杰克·弗罗斯特
我从来没听说过你
杰克·弗罗斯特
传奇理事会的，想起来了吗？
没有，但是我知道牙齿仙人
睡精，还有复活节小兔
你可得知道我，一个传奇性的人物
有我独特的强大力量
- 好，好，冷静点 - “冷静”是我的专利！
对不起
嘿…
你想做我的精灵吗？
呃…不
妈妈！
不
真是一个古怪的小村子
每一个人都那么小
不，汤姆·克鲁斯才算小，这些人是矮
- 他们怎么了 - 谁？怎么了？
噢…
你去过加拿大吗？
没有，太远了
不过我们确实去过一次纽约的罗彻斯特
去看她姐姐了
那里是非常好的地方，但还不是加拿大，对吧？
对
噢，事实上…
加拿大人就长这样
…伸展…
伸展
把身上的包袱都卸掉
你知道有你就够了
呼吸…
非常好
别忘记当你们背负压力的时候
你们可以自己做这个动作
我不能总是在你们旁边
压力可以减少你们好几百年的生命
好几百年啊…
你们很重视圣诞节啊
- 那是一年中最美好的时刻 - 是吗？
亲爱的，你不喜欢圣诞节
不代表别人不能享受圣诞节
孩子们很期待他们今年的玩具
是不是应该提前好几周就该进货的？
不用担心，我们这里有一套很独特的分配系统
有这么多礼物要处理 我看你必须把时间给凝固才行
相信我，先生，我们会在全球一晚之内
发放所有的礼物，操纵时空连续器是很容易的
你是谁？
柯蒂斯
你呢？
谁饿了？
大家好，你们好吗？
过来，我有好消息
会给你带来春天一样的快乐
圣诞老人说他想休息一下
在休息室里有一个大桶
里面装着冒着热气的香甜的热可可
上面写着你们的名字
噢那真是一次美好的享受
香浓的热可可
我只有一点建议…
加点香草进去
快进去尝尝吧
上面有你们的名字
好好享受吧！
输出平台
黄金海岸和西班牙可哥豆，真是一对奢华的组合
甜甜地滋润味蕾，又能温暖小肚子
再加上一点肉桂，还有柑桔香精
足够宠坏你们的味蕾
去吧
你瞧这厨房！天啊！
瞧那个烤炉的体积
你简直可以烤一整个长毛象了
来让我们吃点东西吧
你老说“为什么保密？”
看，这里根本没有秘密，我们就像一家子那样
哦，天啊，你一定是姻家的亲戚了
非常开心见到你
嗨
- 伙计，西维亚，他是… - 杰克·弗罗斯特
不是的，他只是借这个名字参加我们的加拿大派队游行
噢，没错当然
为了把冻结的愉快带给工人们
我还是啦啦队里的吉祥物呢
谁帮你弄的头发？
你喜欢？我只是…把它冻干了
先生，麻烦能过来一下吗？
嗯，好，不好意思，失陪一下
我们遇到了一个很小的麻烦
去吧！我会确保他们每一个
像百灵鸟一样开心 是我在这里的职责，对吧？
可哥奇诺要来点吗？
怎么回事？怎么回事？
我不知道，我们正努力检查
有些人别呆在这里
母板里面出现了错误，需要重新制定资料
- 还要一个焊接枪… - 但我什么都看不到
我要一把剪刀
我先去解决电路问题
这么大的厨房，害得我找不到三明治
噢，让我帮帮你
噢天…怎么会有这种事发生
噢天啊
- 可哥奇诺，有人要吗？ - 噢，是的
- 谢谢你 - 噢，你不必客气
让我给你挪椅子
好了，快看，不错吧
喝吧，希望你喜欢
- 噢，我的… - 这是我自制的处方
是的
薄荷味的
让你感觉很清爽吧
对呀，没错
噢，我很喜欢你的头发
- 真的？ - 没错，很喜欢
- 我也喜欢你的头发 - 真的？
- 还从来没见过你这样子的 - 噢，你太可爱了
你这个超级可爱的小猫猫
- 我猜你也肯定会唱歌 - 没有，没有
来吧，我看你肯定会唱
- 嗯，也许会一点点吧 - 我就猜到你会！
- 唱一下啦 - 你想听什么？
这个怎么样…
噢，我喜欢这首
不，不，另一段，回去之前那部分
噢，刺到我了
多好的歌词阿
- 发生什么事了？ - 你妈妈简直太神奇了！
你想做我的精灵吗？
你听到的
注意！借过！
- 着火了！ - 退后！大家退远点！
退远点！
这里很危险，退后！
退后！别呼吸，别吸进去
你们这些人都怎么了？生死大战差点就发生了
我去拿拖把
爸，你做得真棒
- 你还好吧 - 我也是没办法
- 你刚刚太帅了亲爱的 - 嗨，各位
- 噢，天啊 - 你醒过来了
醒了，哈哈，你是谁？
噢，爸妈，这是史考特的前妻萝拉和她的丈夫尼尔
- 你好 - 我是他们女儿，露西
你好
他们过来与我们一起过圣诞节，多好啊
如果史考特和他前妻那么亲密
而且你不觉得有威胁感的话
我觉得那肯定很好
各位我回来了
嗨，发生什么事了？
你没有让你的亲戚们知道你的前妻要和你过圣诞
又多了秘密
这时候没辙了
如果你觉得这还不够，你还可以再看看产房
有问题吗？
我想瞧瞧产房
什么？
- 很重！过来了 - 小心你的背
放下来
这就是产房？
这不可能是，这简直是灾难一样，怎么回事
我们还在从新改造，很快会又大又舒适的
这里根本是一个清洁工具仓 怎么就连烤炉也比这里大
这里不是清洁工具仓…小心你的背后！
看，这是整个玩具工厂的医院
那个怎么解释呢？
难道我们的孙子要出生在 加拿大这玩具工厂的清洁间里
亲爱的女儿，你可以对我们坦白
别害怕，你是不是自愿来这里的？
- 这里有医生吗？ - 有的，有一个医生…
你好，我是希斯玛医生，很高兴见到你
- 这是医生？ - 是的，很好的医生
- 我明白了 - 注意你的背后！不好意思
这块木头在这里是干什么的？
- 为什么这里会有一块木头？ - 我要接手
不用，别傻了，让那些小加拿大人做就好了
能不能给我一个挡板和锤子
给他一个挡板和锤子
- 又怎么了？ - 紧急事件
- 我两分钟后回来 - 好，我们来工作吧
我拿到了
在那里！我拿到了！
出来了，看着，我拿到了，拿到了
去吧，孩子，这些熊…我们要让它们停下来
这会戳到眼睛，把这里都关了
嘿，关掉，关掉
开关在这里，关掉
火精灵去哪里了？
快帮帮忙！让路，让路
- 让专家来做 - 从火焰的底部开始
先生，先生
柯蒂斯，你可别告诉我 我们整个工厂要被毁了
圣诞节就是明天了，这可是历史第一次
全世界的孩子会因为我的失误 不能得到他们想要的，别说了
我无法承受更多的坏消息
- 好消息，先生 - 是什么？
你裤子着火了
还烧出洞了！
- 队长 - 我来了，柯蒂斯
噢，我的天！我有什么可以为你做的吗？
往我屁股上吹一口
算了，去找个地方让精灵帮着打扫干净
- 走，动起来！ - 快，走！
- 别浪费时间！ - 报告情况吧
报告，枪的弹簧融化了
让我看看，我挺喜欢这个的，格兰达，你的报告呢？
- 烫板的支架烧焦了 - 让我看看
木棚车只剩下轮子了
那可是我的最爱
火箭已经粉碎了，但是发射引擎还完好，先生
发射引擎完好？拿过来看看
我有办法了
喷气式单脚滑行板
好厉害，圣诞老人！
这就是红衣服老头解决问题的方法
我们还有好多事情要做呢，快回去工作
走，去工作吧
哇，你好厉害！
圣诞老人不能让别人失望，对吧？
那么，还有什么困扰你吗？
小事情难不到我的
在工作上的问题，只是挑战 家里的问题，才是真正的问题
史考特叔叔，刚刚是我见过的最精彩的事
等一下，你之前没有担心过吧
- 一秒钟都没有 - 我也没有
史考特叔叔，你知道我最想看到什么吗？
不知道
你的雪球珍藏
好，如果你能抓到我，我就给你看
小心，来了
最后上去的人是大猪腿
暂停营业
别看着我，这密码是机密
- 求你了，史考特叔叔 - 说真的
绝对保密
来看看
小心，小心
哇
我们在哪里？
我告诉过你，我珍藏着一系列很漂亮的雪球
这是雪球珍藏馆
进来吧
好漂亮啊，史考特叔叔
这是历届圣诞老人搜集的所有雪球
而这个…
是属于我的
这是我最最喜欢的，就像你给查理的那一个
对啊，你知道
我比较偏爱这一个
瞧，在下雪呢
是啊，你的珍藏真好！
很可惜你没有一个这样的
- 是…是我 - 对呀
抱着一个雪人
噢！它变粉色了
我告诉过你，你温暖的拥抱很神奇
谢谢你的礼物，圣诞老人
小事一件
好，看看这里
看完一个了，还有26亿个没看呢
我们最好赶快离开这里了
等等，好了
我正好在这里，你要我把树顶的星星放上去吗？
留给史考特吧，他总是要自己放上
当然
好奇怪啊
这个有点像…
- 我回来啦，亲爱的 - 噢，亲爱的，你好吗？
非常好，有一个好消息，我可以和你们多待会儿了
史考特
先生
对不起，打扰了
有些东西你一定要再检查一下
给我2分钟？
怎么了？怎么了？
我们遇到麻烦了，这个不能读取，因为起了褶皱
你最好计划一下，那个在我的办公室
对，我的办公室
- 尼尔？ - 怎么了？
我们一起去找露西吧，让她准备吃晚饭，好吗？
放在那就行了，放下
我们马上回来
别担心，亲爱的
这样不行的
现在是忙碌的季节
永远是他的忙碌季节
那是史考特叔叔的雪球，你不能拿走它
- 我知道，不好吗？ - 这一点都不好
你做了很糟糕的事情，你会被列入淘气名单里的
但是淘气名单里的人总是比较开心
- 我去找人帮忙 - 我可不会这么做
妈妈爸爸！过来，快点
- 露西！ - 怎么了？
- 过来，快点！ - 发生什么了？
怎么了？
亲爱的，怎么了？
我告诉过你别这样做
杰克·弗罗斯特拿了史考特叔叔的雪球
而且他知道那不是他的
住手
别这样！你做了什么？
我把他们冰冻了
现在…我不得不对你采取同样的行动了
或者你更愿意待在衣橱里
一句话也别说
聪明的小孩
噢，笑一个
我以前见过有小孩求着我把他们的父母冻住
我想我跟你说过，做我的精灵
噢，当然…这些小布熊可以用洗衣机洗
对，就把它们放进洗衣机里
我一个人不能分身
你得自己管理，别再每次有事就给我打电话
我和我的家人在一起，我很忙，柯蒂斯
我想看见的就是大家都能各司其职
嘿，我要滑下去了
这个房子的结构有问题
你这么厉害，怕什么？
为什么你还没有把圣诞树顶的星星放上去？
噢，史考特只是有点忙
让你爸爸去办这件事
这个圣诞老人就会急急忙忙跑过来的
试试吧！会很好玩的
爸爸，你能和我一起把圣诞树的星星挂上吗？
好，我马上就来
我都认不出他了
我也认不出了
尼尔，露西，萝拉，他们都应该在场
他们刚刚离开，他们去哪里了？
有个加拿大人请他们喝热可可去了
你知道他们总是咿呀咿呀的
史考特，装饰树顶啊，你干什么呢？
史考特，快把星星挂上树顶
- 我们就可以举杯庆祝了 - 你们把这房子建在斜坡上面了
澳洲的孩子们都没有礼物，这里有什么我能帮忙的？
- 树上的星星 - 哦，当然！树上的星星
史考特，举杯
马上就来
好
噢，好，太好了，感谢上帝
嗯，好，柯蒂斯，我现在不能跟你说了
我要把星星挂在圣诞树上，这很重要，不跟你说了
柯蒂斯，求你了，我得走了
再见
我先把这个放在口袋里，我不接
我把电话放进口袋里，放进我的口袋里…好了！
好了，各位，在我爬上这美丽的圣诞树时
我知道我们经过了很多曲折
但当我把星星放上圣诞树顶
那个传统的位置
我只想说…
小心点，亲爱的
噢亲爱的
亲爱的…
…我想我可以把它修好
我知道你生气了
你非得把它挑明了，是不是？
这话什么意思？
如果你不是每时每刻都工作，你明白我是什么意思
你不明白我有多大压力
也许那些压力比不上
- 把你的家人抛弃了更令人痛苦 - 爸爸
我把你们请来就是为了
让卡罗尔拥有家人的爱和支援
我在努力做的事你都想像不到
我在试着解决问题，但好像你试着让事情变得更糟
那就这样吧，我们走了
- 什么？ - 也许我们就不该来
你是对的，也许你们就不该来
也许我本来也不应该到这里
别说会让自己后悔的话
我觉得我们都需要冷静一下
我们出去走走吧
走吧！走吧！
噢，甜心
高大糖果屋
已经结束了
我以为我还有机会再成家，但是我又搞砸了
我没见过比你更会处理好一切的人了
但我没有
我的亲家讨厌我，圣诞节真是个大灾难
现在连我怀孕了的妻子 都希望她从来没有认识过我
我本想等到明天再给你这个
但是…
我知道你现在需要点东西提提神
- 我不能 - 没事，快打开
- 我不想打开 - 这会让你感觉好一点的
- 我不想打开 - 快点，打开看看，打开它
谢谢…
那么，是不是你曾经想过…
想过什么？
- 这些都是不是… - 值得？
比你想像的值好多
今晚就是这样一个时刻，对吧？
我真希望我那时没穿上这件大衣
我希望我根本就不是圣诞老人
根本就不是？
根本就不是
是啊，根本就不是
我希望我从来没当过圣诞老人，满意了吗？
满意了
不！
圣诞前夕…12年前
呵，呵，呵
嘿，你！
噢不…
别碰我！
我不会让你穿这大衣的
噢是吗？你看啊
你想都别想，杰克
你居然用铲子打我！
一路平安！大胖子
哦，弗罗斯特，不！
噢不！
圣诞前夕…现在
好吧，也就是密西西比工厂想知道
我们是让他们寄出10万件还是20万件
他们不会明天寄出，明天是圣诞节
但他们会周四再寄，这意味着…
- 他们明天不寄？ - 是的，先生
- 现在是圣诞前夕？ - 是的，先生
你在做什么？为什么你在工作？
我们圣诞前夕不放假
- 不放假？ - 当然
噢…这可真荒唐
圣诞前夕是你和家人团聚的日子
- 我的家人在哪里？ - 我不想知道，加尔文先生
你是什么意思？
你很少见他们
你…也不提起他们
我车钥匙在哪里？
嘿！
你在这里做什么？
我…我只是过去看…
看什么？你怎么大老远开车到这里来？
- 是德瑞克吗？ - 不是
- 你今天晚上不能出去 - 好吧
- 你在这里干什么？ - 过来看看你
为什么？
因为我们见面的机会不多
- 什么？ - 快点，查理
我走了
别这样，查理，这是圣诞前夕！
我不在乎，妈妈
- 查理 - 怎么了？
回来，查理！
- 晚安，史考特 - 等等…
你能帮我找到卡罗尔吗？
- 卡罗尔？ - 卡罗尔·纽曼
卡罗尔·纽曼…查理的校长？
- 对，你知道她在哪里吗？ - 我不知道，她搬走了
这里的孩子把她吓跑了，我猜的，我不知道
你这是怎么回事
尼尔，尼尔和露西，他们会明白的
- 他们在哪里？ - 在北极
在北极？
对，在北极
北极度假村
- 弗罗斯特 - 怎么了？
弗罗斯特把北极变成了一个主题公园
尼尔带着露西去北极了
自从我和他离婚后他们就去了，记得吗？
离婚…
你肯定你能开车吗？
我会把事情都变好的，我会把事情做得更好
噢，好
北极航空
北极度假村
阖家欢特惠 66美元
买张票，我们先来的
我不喜欢这个，我不去了
- 我不是钱做的 - 我们走吧
去看看我们的姜饼小房子，美味又有趣
别忘记买票看圣诞老人的表演
我是不是长得像一个造钱的机器？
我要一个会跳舞的圣诞老人
跟上，往前走
算了吧，就这个吧
- 是我先看到的 - 我先看到的
- 这个我买定了 - 把它给我
- 不行！ - 妈妈！
- 爸爸，我不喜欢这个 - 太糟糕了
兄弟，靠边站
你跟我一起，抓紧我的手！
圣诞老人宠物公园
- 我要看驯鹿 - 别挤别挤
- 我们怎么会在这里？ - 因为你们想来呀
孩子们记住，你们父母有多爱你
那要看他们花多少钱给你们买礼物
快点，爸爸，我们走吧
- 快点，我想骑一下！ - 露西！
- 尼尔！ - 史考特加尔文
怎么在这个奇怪的地方碰见你
露西
你好吗，加尔文先生？
我们能不能离开这里？
等等，你和萝拉之间到底怎么了？
我知道你认为治疗不可靠 但你最好还是考虑一下
请求你，告诉我
你不会明白的，你从来都不在他们身边
这你应该知道，史考特
你从来没有尽到做查理父亲的责任
你把所有的责任都推给我，然后呢？
他不想让我作他的父亲
也是因为这个，我和萝拉之间的关系相当糟糕
还想让我这样下去吗，史考特？
走吧，爸爸，排队的人越来越多了
打扰了，先生
- 柯蒂斯 - 是，先生
我有两张票，你想和圣诞精灵一起做玩具吗？
附送这支纪念笔，有发声功能，现金结账还是信用卡？
- 现金还是信用卡？ - 这可太傻了
这我可不知道，你还可以在好孩子名单上签名
跟我一起走吧
噢，柯蒂斯，是我，看在你热爱的糖果条的份上
你们都在这里做了什么？
先生，这是签好孩子名的地方 不过队已经排到那宠物园门口
你是说父母花钱让孩子 把名字写在好孩子名单上？
这不对，我最好阻止这一切
你的老板是谁？
弗罗斯特在哪里？
柯蒂斯，弗罗斯特在哪里？
- 警卫！ - 把弗罗斯特带出来，快点！
我要好好跟他谈谈
看，圣诞老人
很高兴见到你，我的朋友，我一直在等你呢
已经过了12年吗？
弗罗斯特，你做了什么？
嘿，别紧张，生意人
不先打个招呼？你喜欢你对这里的贡献吗？
给一只驯鹿剃毛要五块钱
那圣诞老人的秘密怎么办？ 弗罗斯特，你对得起北极吗？
你不知道我做了多少的工作，多大的压力
但是对我的努力从来没有人说一声谢谢
没说谢谢？那么那些饼干和牛奶算什么？
拜托，那是为你们清清仓库
我再也不做这种无意义的送礼物工作了
相反我把付得起钱的人都请到这来
谁需要魔法？谁需要爬来爬去 把自己的房顶和烟囱弄脏？
我在这里拥有我想要的一切
看看吧，全都错了，这不是北极应该有的样子
为什么你就不能好好享受生活？
这破地方不是圣诞节原本的样子
- 可你才是那个放弃这一切的人 - 那是因为你骗了我
- 骗了你？等等 - 我不知道你拿了我的雪球
可能没有骗，但是谁说的 “我希望自己不是圣诞老人？”
什么？
我说“谁说我希望自己不是圣诞老人了”
鲁道夫说的？鲁道夫的妈妈？
弗罗斯特，跟我换回来吧，这是你的一个机会
这是你享受精彩演出的机会
- 护卫 - 遵命
把我的客人带到他的位子上
非常感谢
来吧，走！
6点的小精灵表演，门票特价中
买票见圣诞老人，永远不算迟
嘿，露西
我知道一些关于你的消息
- 你喜欢雪球 - 没错
如果真是这样，我有一个惊喜要给你
到那椅子上去
在贩卖机背后有一个密室
里面全都是雪球，保证有你从来没见过
漂亮的雪球
需要一个密码才可以进去
密码是什么？
你从中间抓一个
然后把它拿下来给我
我要你帮个忙
但我不想一个人上去
露西…
…相信我
这真的很重要
- 好吧 - 好
好，让我分散一下他们注意力
天啊，这表演真无聊
快点
嘿，别跑
- 借过 - 你抓不到我，来吧
连我这条老狗都抓不住了？
露西？露西！
找个位子坐下来，各位，演出马上就要开始了
圣诞老人
玩具制作
谢谢你！谢谢你！
这是谁干的？我可饶不了你
- 你 - 你不是圣诞老人
那个是假的，我才是真的圣诞老人
警卫！警卫！抓住他！
来吧！谁想要尝点甜头？过来！
如果你不介意…
嘿，你要去哪里？快下来！
想抓我就来吧
你必须要过来这里
才能抓到我！
醒醒吧你
你再也不是圣诞老人了
你现在只是个闻起来像饼干的人
嘿，我们来玩抓人游戏吧
露西，投一个
不错嘛，伙计
漂亮的团队合作，不过有一个问题
你永远不会听到我说
我真希望自己不是圣诞老人
现在是谁说的？鲁道夫吗？
还是鲁道夫的妈妈？
不！
呵，呵，呵
我要穿回我的外套了
过来
- 天哪，你简直… - 嘿！
- 噢，天… - 嘿，你！
呵，呵…噢啊！
噢…
让我走！那件外套是属于我的
不，那件外套属于他
你抓住他了！
这可真大
- 我现在是圣诞老人了 - 你不像圣诞老人
- 你杀了他 - 没有
- 我要我的外套 - 爸，你快看这个
查理，查理！离这些东西远点！
我要我的外套！
为什么？你能做个好圣诞老人？
那些精灵都喜欢你？
还是那些送钱给你的人也喜欢你？
听我说，听着
我们都没有选择成为圣诞老人的权利
我们都只是被选中了而已
噢…我看起来怎么样，不错吧？
你太迟了
不！
卡罗尔
看来事情没有我想像中的顺利
卡罗尔
噢，史考特，我们到处在找你
过来
噢，圣诞姥姥，我们想你
- 我也很想很想你们 - 不对，我们几分钟前才见过
- 就几分钟而已？ - 对啊
当然了，只需要几分钟的时间 就可以看透人的一辈子
- 我不明白你说什么 - 有一个人默默努力着…
等待着他的梦想实现
一些预料不到的事发生了 他拿走红外套，成为圣诞老人
这是非常艰巨的任务！ 压力很大，照顾全世界的孩子
还要顾及小精灵，保守圣诞老人的秘密还有北极
所以他看不清什么才是重要的，爱他的女人
她将要给他生一个孩子
- 我喜欢当圣诞老人，我爱你 - 我也爱你
- 你是不是喝热可可了？ - 不，我回来了
- 我非常非常的想你 - 我也很想你
噢
嘿，你们知道发生什么了吗？
- 不知道 - 我们原谅对方，就这么简单
这世界上每家每户在圣诞前夕都会这样
因为爱对方，所以才会原谅对方，这没什么
因为他们不需要那么完美，他们只需要和家人在一起
我还是觉得很抱歉
我们给你增加了这么多压力
我认为我们应该向你道歉，你觉得呢？
不用，我是他的岳父，这是我的责任
只要你保证每个圣诞都这样，我无所谓
那我可得看看，我是个大忙人
我也是，我想让你们看看我做了什么
- 史考特，别忘了圣诞老人秘密 - 圣诞老人的秘密…
这不能成为家人之间的秘密 我不想再把你和家人分隔开了
请你们跟我到工厂去
精灵？
精灵们，请暂时停止工作
我想让你们跟我的亲家问声好
你们好，亲家！
- 你们好 - 你们好吗？
- 精灵 - 噢，我的天…
他们不是加拿大人，他们是小精灵
我从来没有…亲口说过
听着，如果他们是小精灵
这就不是一个玩具工厂
这就是…这就是圣诞老人的玩具作坊
- 如果这个是… - 如果这个是圣诞老人的作坊
- 那么…他… - 他就是那个人
嘿，你…你就是那个人？
你是圣诞老人
听起来有点奇怪…但是…
…你们会习惯的
- 哇！ - 噢！
哇！
如果你是圣诞老人…
我们就是圣诞家庭
这就意味着…
我是圣诞岳父…
我是圣诞岳母！
哇！
你好，圣诞家人！
你好，伙计！
西维亚！
我身后那些小毛球…
我等一会会清理掉的
圣诞老人，你把那些螺丝起子放哪里了？
噢，小精灵建筑工地，你问问厄尔，好吗？
噢，噢，丘比特！
你飞这么高，建议你穿一条底裤
我不想特意打扮
- 那是丘比特？ - 是啊
你好，圣诞老人
- 时光老人 - 时光老人，还有什么？
噢，你好，圣诞老人
这里可真忙啊
大自然母亲
- 我该怎么谢你才好 - 噢，不用谢我
- 他才是把我们聚集到这里的人 - 爸爸
查理
- 你好，圣诞老人 - 牙齿仙人
- 你好，圣诞老人 - 睡眠精灵
我在柯蒂斯那里发现你落后了 所以我叫专业人士来帮你了
史考特叔叔！
- 露西，出什么事了？ - 我发现她被锁在衣橱里了
怎么回事？
你得看看弗罗斯特对我父母做了什么？
会没事的
是吗？然后呢？
精灵长官，我看住他了
杰克，这可不好笑
快给她父母解冻
不行，圣诞老人 在我解冻自己前没法解冻他们
我可不会解冻自己的
大自然母亲，帮我
- 你能把他解冻吗？ - 对不起，圣诞老人
我们的魔力不能用在别的理事会成员身上
真是太遗憾了！
- 你说怎么办，露西？ - 你觉得这有用吗？
问题在于，你觉得呢？
好吧
这…就是你们的解决办法？
让一个小女孩来拯救这一切？
你要怎么做？把我变可爱？
把我甜到屈服？
把我可爱到死？
让我改变我的…一贯作风？
嘿
我觉得好怪啊
我心里有感情在流动
我怎么能闻见皮肤晒黑油的味道？
我感觉我在热带地区
我这是怎么回事？
我在温暖你的心
但是他们说这是不可能发生的
那是因为他们不知道拥抱的魔力
我觉得我喜欢这感觉
妈妈，爸爸！
- 露西！ - 妈妈，爸爸！
来一个集体拥抱！
感受爱吧！
- 噢，史考特，是时候了！ - 快到10点了
是去送礼物的时候了！
不，午夜，像往常一样
不，是时候生了
- 啊！ - 是时候生了！
圣诞宝宝要出来了！
最不可思议的时刻到了！
我要在圣诞老人外出送礼之前
把孩子生下来
你又在讲这个故事了？
真可爱！
别忘了讲圣诞老人换尿布那一段
谁起的名字？
那很简单，我们以他祖父的名字给他取名
没错，向圣诞小孩问声好！
怎么样？
剧终
- 接着拍，别停下 - 准备好了吗？
- 冷静！
我们会弄好的，记录员
记录，开拍！
你喜欢萝卜汁吗？
胡萝卜素B有时让我头晕
亲爱的！
- 我速度快又舒适… - 噢…
你…你真古怪
噢上帝
我不会…召唤
求救
- 我不会…召唤 - 求救！
别激动，我不会求救…
弗罗斯特把整个北极变成了一个主题公园
为什么…这有什么好笑的
北极？
我裤子拉链没拉吗？
弗罗斯特
是不是我的表演对你来说非常幽默？
- 噢，现在我是圣诞老人了 - 是吗？你长得不像圣诞老人
但我就是他…对不起
- 挺好的 - 挺好的
突然间萝斯马丽克鲁尼出现了
大自然母亲，你能给他解冻吗？
你能给他…
- 提姆！ - 干什么？
我刚才在笑，因为剧中我就在笑
- 这场景里没有笑的部分 - 可我很快乐
谢谢观赏